1 00:00:00,010 --> 00:00:01,950 Sembra fantastico. 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,270 Ha bisogno di un'auto di pattuglia tenendola d'occhio. 3 00:00:04,320 --> 00:00:08,320 Perché sento ancora che siamo due? agenti a terra? Chiamali. Adesso. 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,110 Il suo alibi regge. Noi no voglio alienare un testimone chiave. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,830 La principessa Tessa con a Z e Tuttofare insieme 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,790 visualizzare un risultato di ricerca. 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,150 Alfa? Non è divertente. 8 00:00:19,200 --> 00:00:23,070 Dina! Lui è qui! 9 00:00:23,120 --> 00:00:25,430 Oh! Argh! 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,280 Siamo stati presi. 11 00:00:33,480 --> 00:00:36,390 Via da lui! Stai uccidendo lui! Via da lui! Via da lui! 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,390 Non è lui! Non lo è il ragazzo, Cathy! Cathy! 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,110 Guardami, Cathy! 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,910 ~ L'uomo che ti ha aggredito, dov'è andato? ~ In questo modo. 15 00:00:43,960 --> 00:00:46,070 Laggiù! Andare! 16 00:00:46,120 --> 00:00:48,390 Lo vedremo bene, adorabile. Prometto! Prometto! 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,790 ~ Hai visto la sua faccia? ~ Quel maledetto gatto! 18 00:00:50,840 --> 00:00:53,470 ~Che gatto? Che gatto? ~ Sul suo braccio! 19 00:00:53,520 --> 00:00:56,230 ~ Intendi un tatuaggio? ~ Sì, un tatuaggio. 20 00:00:56,280 --> 00:01:00,270 Alfa! 21 00:01:00,320 --> 00:01:04,320 Alfa! 22 00:01:05,440 --> 00:01:07,590 ~ Lo vedi? ~ Non da quella parte. 23 00:01:07,640 --> 00:01:09,790 C'è del sangue qui. 24 00:01:09,840 --> 00:01:13,830 ~ C'è di più da questa parte. ~ Che esce al canale. Faremo un giro. 25 00:01:13,880 --> 00:01:16,430 ~ Con la tua chiave, lì dentro? ~ Sì. 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,310 Scena del crimine, Joy. 27 00:01:18,360 --> 00:01:20,990 Imposta il cordone a 1K e spremetelo da lì. 28 00:01:21,040 --> 00:01:23,110 Ha pochi minuti inizia ma è a piedi. 29 00:01:23,160 --> 00:01:25,270 Voglio l'elicottero, lo voglio cani e li voglio adesso. 30 00:01:25,320 --> 00:01:28,270 Se fossi in lui, lo farei un'auto che aspetta fuori. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,150 No, c'è la telecamera a circuito chiuso nella tenuta. 32 00:01:30,200 --> 00:01:33,710 ~ Hai visto una telecamera da questa parte? ~No. 33 00:01:33,760 --> 00:01:35,390 Tegan. 34 00:01:35,440 --> 00:01:38,670 Echo 23969, trovata una chiave coperta nel sangue lungo il percorso verso il canale. 35 00:01:38,720 --> 00:01:42,720 Inseguimento continuo. 36 00:01:47,840 --> 00:01:50,230 ~ Segui l'ambulanza. ~ Assolutamente no. Lo troverò. 37 00:01:50,280 --> 00:01:52,390 No, no, ci serve un vero e proprio descrizione di lui. 38 00:01:52,440 --> 00:01:55,910 Prendila da sola, potrebbe cedere sei tu. Non darmi la faccia. 39 00:01:55,960 --> 00:01:58,310 Se lo troviamo, ti chiamo. 40 00:01:58,360 --> 00:02:02,360 Dare. 41 00:02:07,960 --> 00:02:09,630 «Tutte le unità, tutte le unità. 42 00:02:09,680 --> 00:02:12,710 «Ultimo status noto del sospettato è a piedi e si muove." 43 00:02:12,760 --> 00:02:16,070 Sigillare il sud uscita di Rowsby Street. 44 00:02:16,120 --> 00:02:17,910 "Eco 24796..." 45 00:02:17,960 --> 00:02:20,270 .. stiamo andando verso ovest il sentiero verso il canale. 46 00:02:20,320 --> 00:02:24,320 ~ Avremo bisogno dei cani... ~ Tegan. ~ Un attimo, signora. 47 00:02:28,720 --> 00:02:30,830 Cosa pensi di fare? 48 00:02:30,880 --> 00:02:33,710 Hai visto qualcuno arrivare? qui negli ultimi due minuti? 49 00:02:33,760 --> 00:02:35,550 NO! 50 00:02:35,600 --> 00:02:39,600 Gesù! Quanti anni hai? 51 00:02:40,080 --> 00:02:44,080 Qui fuori! Ora! 52 00:02:48,720 --> 00:02:52,720 Qualcuno di voi ha visto o sentito? un uomo è appena passato di qui? 53 00:02:54,360 --> 00:02:57,630 'Echo Tango 2 da controllare, nessun segno del sospetto in avvicinamento a nord. 54 00:02:57,680 --> 00:03:01,680 Taglio indietro a Via del Bengala. Sopra.' 55 00:03:03,360 --> 00:03:05,750 Peccato tra i cespugli sega un uomo corre attraverso il ponte 56 00:03:05,800 --> 00:03:09,800 ~ con la mano sull'occhio. ~ Di lui nessuna traccia adesso. ~ Farò il pub. 57 00:03:20,720 --> 00:03:22,750 Oh, stronzate! Centinaia di loro! 58 00:03:22,800 --> 00:03:26,800 Il profilo lo colloca tra i 20 e i 50 anni. 59 00:03:27,800 --> 00:03:31,710 Lo sminuzza un po'. 60 00:03:33,160 --> 00:03:35,830 ~ Adesso fai un passo indietro, per favore. ~Cathy! Cathy, Cathy, Cathy! 61 00:03:35,880 --> 00:03:38,430 Vengono pagati per farlo. Lasciali fare. 62 00:03:38,480 --> 00:03:40,270 Aiutami a trovarlo, vero? 63 00:03:40,320 --> 00:03:42,230 Il gatto nero, il tatuaggio, su che braccio era? 64 00:03:42,280 --> 00:03:44,150 ~Non lo so! ~Quando l'hai visto? 65 00:03:44,200 --> 00:03:46,790 ~ Quando l'ho pugnalato. ~ OK, mostrami cosa ha fatto con le mani. 66 00:03:46,840 --> 00:03:48,510 In un certo senso è andato 67 00:03:48,560 --> 00:03:49,750 così. 68 00:03:49,800 --> 00:03:51,470 Era questo. 69 00:03:51,520 --> 00:03:52,750 Dimmi che hai ragione. 70 00:03:52,800 --> 00:03:55,990 Andrà tutto bene, ok? 71 00:03:56,040 --> 00:03:58,550 «Un gruppo di ragazzi ha visto un uomo con sangue che gli piscia fuori dall'occhio 72 00:03:58,600 --> 00:04:02,600 «Sali su un'auto color argento e guida a nord lungo Springfield Road." 73 00:04:04,320 --> 00:04:05,750 Ed è sicura, sì? 74 00:04:05,800 --> 00:04:08,230 All'interno del suo avambraccio destro. 75 00:04:08,280 --> 00:04:12,280 Come sta Alfa? 76 00:04:18,720 --> 00:04:22,720 Che cosa? 77 00:04:26,880 --> 00:04:30,310 Lo avevamo preso, cazzo. 78 00:04:30,360 --> 00:04:32,790 Tu, bastardo donnola. 79 00:04:32,840 --> 00:04:36,830 L'ispettore si rivolge a tutte le unità, sospettato mi chiamo Patrick Llewellyn... 80 00:04:36,880 --> 00:04:39,390 'proprietario di una Seat Leon color argento, 81 00:04:39,440 --> 00:04:43,440 'indice Mike Charlie 5 2 novembre Kilo Papa." 82 00:04:44,800 --> 00:04:48,800 L'abbiamo avuto? 83 00:04:49,560 --> 00:04:50,710 Prenditi cura di tuo figlio. 84 00:04:50,760 --> 00:04:52,750 vado a crocifiggere quel pezzo di merda. 85 00:04:52,800 --> 00:04:55,150 «Charlie 1 all'ispettore Deering, visivo su una berlina color argento 86 00:04:55,200 --> 00:04:57,430 'guidando in modo irregolare, a ovest su Mill Road." 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,070 DI Deering to Echo Tango 2... 88 00:05:00,120 --> 00:05:03,230 «... intercettare il veicolo all'incrocio di Mill Road e Alfred Drive." 89 00:05:03,280 --> 00:05:07,280 Gira a sinistra. Qui gira a sinistra. 90 00:05:08,400 --> 00:05:10,270 Echo Tango 2, in arrivo. 91 00:05:10,320 --> 00:05:11,390 «Tutte le unità convergono 92 00:05:11,440 --> 00:05:15,440 'all'incrocio del Mulino Road e Albert Drive." 93 00:05:20,160 --> 00:05:21,830 OK, possiamo bloccarlo fuori al bivio 94 00:05:21,880 --> 00:05:24,390 prendendo la prossima a destra lungo Albert Drive. 95 00:05:24,440 --> 00:05:25,830 Merda! 96 00:05:25,880 --> 00:05:27,870 Aiuto! C'è un uomo! Ha sanguinato! 97 00:05:27,920 --> 00:05:30,870 ~ È coperto di sangue! Laggiù! ~ Dov'è? ~ È coperto di sangue! 98 00:05:30,920 --> 00:05:34,030 ~ Laggiù! ~ Senti, va bene, amore. Solo calmati, ok? Quello che è successo? 99 00:05:34,080 --> 00:05:38,080 Ero fuori. Ero fuori a correre. L'ho trovato lì, immobile. 100 00:05:39,480 --> 00:05:41,590 Gesù! Non è Llewellyn. 101 00:05:41,640 --> 00:05:44,350 Mi senti, amico? Dai. Dai. 102 00:05:44,400 --> 00:05:46,950 Eco 26511, ambulanza chiamare a Chisenhale Lane. 103 00:05:47,000 --> 00:05:51,000 Echo Tango 2 per controllare, richiedere posizione attuale, veicolo sospetto. 104 00:05:53,080 --> 00:05:56,190 ~ E' lui. ~Oh, cazzo! 105 00:05:56,240 --> 00:05:57,910 'Taz? Stuart? 106 00:05:57,960 --> 00:06:00,310 'Dove sei? Cosa sta succedendo? 107 00:06:00,360 --> 00:06:04,360 'Rapporto!' 108 00:06:06,520 --> 00:06:10,520 Ho la visuale del sospettato. Potrei interrompetelo alla prossima a sinistra. 109 00:06:33,600 --> 00:06:37,600 Fanculo. 110 00:06:57,280 --> 00:07:00,670 Vivi! 111 00:07:00,720 --> 00:07:02,390 E' lì. 112 00:07:02,440 --> 00:07:06,350 ~ È vivo? ~ Signora, mi dispiace tanto. Llewellyn. Avrei dovuto guardare più attentamente 113 00:07:06,400 --> 00:07:08,510 ~ e ho distolto lo sguardo. ~ Ci preoccuperemo di questo 114 00:07:08,560 --> 00:07:11,190 ~ quando sappiamo che è il nostro uomo. ~ Altrimenti perche' avrebbe dato la caccia a Cathy? 115 00:07:11,240 --> 00:07:15,240 Ho bisogno di essere sicuro. 116 00:07:16,520 --> 00:07:19,710 È vivo? 117 00:07:19,760 --> 00:07:21,590 Gli ho dato la morfina. 118 00:07:21,640 --> 00:07:23,110 Quanto ci vorrà per farlo uscire? 119 00:07:23,160 --> 00:07:25,150 ~ Non uscirà. ~ Come intendi? 120 00:07:25,200 --> 00:07:27,990 Il piantone dello sterzo gli ha schiacciato il petto, la porta gli ha aperto l'addome. 121 00:07:28,040 --> 00:07:31,390 Nel momento in cui alleggeriranno la pressione, il suo coraggio lo farà fuoriuscire come un maiale macellato. 122 00:07:31,440 --> 00:07:35,440 ~ È morto. Semplicemente non lo sa. ~ Può parlare? ~ La sua ultima conversazione. 123 00:07:37,040 --> 00:07:41,040 ~ Dammi cinque minuti. ~Va bene. 124 00:07:46,640 --> 00:07:48,270 Patrizio, ciao. 125 00:07:48,320 --> 00:07:50,990 Sono Viv, ricordi? Sono un agente di polizia. 126 00:07:51,040 --> 00:07:53,830 SÌ. 127 00:07:53,880 --> 00:07:57,350 So chi sei. 128 00:07:57,400 --> 00:07:59,670 Voglio uscire. 129 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 Come pensi di stare? 130 00:08:04,440 --> 00:08:05,950 Un po' male. 131 00:08:06,000 --> 00:08:07,870 È peggio di così. 132 00:08:07,920 --> 00:08:11,590 Stai morendo. 133 00:08:11,640 --> 00:08:15,190 ~ Lo pensavo. ~ Non so dove sei andando, nessuno di noi lo fa, 134 00:08:15,240 --> 00:08:17,310 ma quello che so è 135 00:08:17,360 --> 00:08:21,270 ti sentirai molto meglio a riguardo se viaggi leggero. 136 00:08:21,320 --> 00:08:24,230 Mi capisci? 137 00:08:24,280 --> 00:08:25,910 Intendi le ragazze? 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,190 Intendo le ragazze, Patrick. 139 00:08:28,240 --> 00:08:32,240 Come ti facevi chiamare online? quando hai parlato con loro? 140 00:08:34,680 --> 00:08:37,190 Tuttofare. 141 00:08:37,240 --> 00:08:38,990 Vuoi la storia lunga? 142 00:08:39,040 --> 00:08:42,030 E' un po' tardi per quello. 143 00:08:42,080 --> 00:08:45,470 Voglio mia mamma! 144 00:08:45,520 --> 00:08:49,150 Sono qui. 145 00:08:49,200 --> 00:08:53,200 Ti accompagnerò. 146 00:08:53,280 --> 00:08:55,070 Va tutto bene. 147 00:08:55,120 --> 00:08:59,120 Puoi andare adesso. 148 00:09:08,400 --> 00:09:10,410 Lo stronzo è morto. 149 00:09:30,720 --> 00:09:32,070 Gioia. 150 00:09:32,120 --> 00:09:35,270 So che sei tutto eccitato, cuore martellante, non riesco a respirare, 151 00:09:35,320 --> 00:09:37,670 siamo così vicini a porre fine a tutto questo, 152 00:09:37,720 --> 00:09:39,030 ma vicino non basta. 153 00:09:39,080 --> 00:09:43,080 Calmo, metodico, La domenica è dannatamente migliore. 154 00:09:50,640 --> 00:09:52,070 Ehi, questa è una notte da ricordare. 155 00:09:52,120 --> 00:09:54,870 La ragazza fuori mi ha offerto un lavoro manuale solo per dare un'occhiata in giro. 156 00:09:54,920 --> 00:09:58,270 ~ Accettarla? ~ Ci ho pensato, sai, puliscilo e tutto il resto. 157 00:09:58,320 --> 00:10:00,670 Un po' pubblico, però. Penso era una giornalista. 158 00:10:00,720 --> 00:10:04,350 ~ Questo portatile sul tavolino... ~ Portalo ai geek, in fretta. 159 00:10:04,400 --> 00:10:06,630 Anche se lo inchioda come tuttofare, ha ancora un alibi 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,950 per l'omicidio di Lucy. L'ancora blu. 161 00:10:09,000 --> 00:10:11,470 Lo controllerò. Lo ricontrollerò. 162 00:10:11,520 --> 00:10:14,990 ~ Potrei andare a farlo. ~ Ho detto che andrò, giusto, quindi vado. 163 00:10:15,040 --> 00:10:16,750 Spike, quando hai portato qui Llewellyn, 164 00:10:16,800 --> 00:10:20,590 Cathy stava parlando un vero gatto, non un tatuaggio. 165 00:10:20,640 --> 00:10:22,830 tatuaggio gatto nero. Signora, 166 00:10:22,880 --> 00:10:26,230 era proprio in fondo al suo PNC file, I just didn't see it. 167 00:10:26,280 --> 00:10:28,190 Coulda, shoulda, don't matter. 168 00:10:28,240 --> 00:10:32,240 Lavoro in mano, Spike. 169 00:10:57,720 --> 00:11:01,390 Vivi! 170 00:11:01,440 --> 00:11:02,990 Ha il mio indirizzo. 171 00:11:03,040 --> 00:11:06,710 Maledetto. A volte Cathy se n'è andata la casa, i posti in cui è andata. 172 00:11:06,760 --> 00:11:08,910 Ci stava osservando. 173 00:11:08,960 --> 00:11:12,470 Stava guardando quella dannata casa! 174 00:11:12,520 --> 00:11:16,520 No. We're still freezing our tits and bollocks off here. 175 00:11:16,800 --> 00:11:18,870 No sign of Miller's gang of freaks. 176 00:11:18,920 --> 00:11:22,920 ~ Cos'hai? ~ Almeno un documento d'identità. Kieran Reilly. È tragico, amico. 177 00:11:23,000 --> 00:11:25,710 Nessuna fissa dimora né parenti prossimi and if he comes round at all, 178 00:11:25,760 --> 00:11:28,390 starà pisciando in un sacco per il resto dei suoi giorni. 179 00:11:28,440 --> 00:11:29,670 E che mi dici di quel jogger? 180 00:11:29,720 --> 00:11:33,150 Stuart sta ancora raccogliendo una deposizione. 181 00:11:33,200 --> 00:11:34,910 Scommetto che lo è. 182 00:11:34,960 --> 00:11:36,830 Agile è la parola che userei. 183 00:11:36,880 --> 00:11:40,880 Sembra che ne avrà bisogno per effettuare ulteriori indagini. 184 00:11:41,600 --> 00:11:44,230 Stuart è al lavoro. Circa volta che ha ottenuto un risultato. 185 00:11:44,280 --> 00:11:46,350 Incazzati. È sul scopare ogni notte. 186 00:11:46,400 --> 00:11:47,950 Così dice. 187 00:11:48,000 --> 00:11:50,190 Gli si sta coagulando nelle palle. 188 00:11:50,240 --> 00:11:54,240 ~ Si sta struggendo, vero? ~ Per cosa? 189 00:11:56,000 --> 00:11:57,230 Metti qualcuno alla porta. 190 00:11:57,280 --> 00:12:01,280 Fermate le groupie serial killer masturbarsi sul gradino anteriore. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,870 Lo so. Dovremmo fare le porte, nel caso qualcuno lo vedesse 192 00:12:03,920 --> 00:12:07,920 ~ con la ragazza dei Down. ~ Porte? Veramente? 193 00:12:08,000 --> 00:12:11,750 Buona idea. Diventa pratico. Lasciala lavorare. 194 00:12:11,800 --> 00:12:15,510 Fanculo un'anatra. 195 00:12:15,560 --> 00:12:19,560 Hi, I'm Detective Serg... 196 00:12:20,560 --> 00:12:22,270 Ciao. Polizia Stradale. 197 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 ~ Would you mind answering a...? ~No. 198 00:12:26,840 --> 00:12:30,840 ~ Siamo della polizia, signore. Ti dispiacerebbe...? ~ Incazzare. 199 00:12:31,630 --> 00:12:32,630 Maleducato. 200 00:12:32,680 --> 00:12:34,470 Maleducato! 201 00:12:37,360 --> 00:12:39,230 Polizia Stradale. Ciao, sono il detective... 202 00:12:39,280 --> 00:12:41,470 Would you mind answering...? Siamo della polizia. 203 00:12:41,520 --> 00:12:45,520 «Scusatemi. Ti dispiacerebbe...? 204 00:12:49,880 --> 00:12:51,950 ~ Riguarda le mie pentole? ~Cosa? 205 00:12:52,000 --> 00:12:55,150 Pisciare nelle mie pentole. Voglio dire, lo sei caught short, fair enough, 206 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 every man deserves a private moment, 207 00:12:57,120 --> 00:12:59,390 but these are carefully tended. 208 00:12:59,440 --> 00:13:03,110 Si presta l'area personaggio tanto necessario. 209 00:13:03,160 --> 00:13:05,150 I have a reference number dal consiglio 210 00:13:05,200 --> 00:13:09,200 e immagini. 211 00:13:10,080 --> 00:13:11,510 Jocelyn Wade, 212 00:13:11,560 --> 00:13:12,830 Lucia Cooke, 213 00:13:12,880 --> 00:13:14,230 Teresa Adamson, 214 00:13:14,280 --> 00:13:17,870 possiamo andare dai loro genitori e dire: 215 00:13:17,920 --> 00:13:20,790 "Yes, this is the man who ucciso le tue figlie." 216 00:13:20,840 --> 00:13:24,110 Are we sure with our heads as well come i nostri cuori che possiamo farlo? 217 00:13:24,160 --> 00:13:28,160 ~ Il quaderno! ~ Lo implica nell'attacco su Cathy ma non sugli omicidi. 218 00:13:28,520 --> 00:13:32,390 Llewellyn è stato ammonito per violenza per garantire l’ingresso 15 anni fa 219 00:13:32,440 --> 00:13:33,750 e sezionato. 220 00:13:33,800 --> 00:13:36,310 Dopo quell'accusa, lo farei mi aspettavo di vederne un altro. 221 00:13:36,360 --> 00:13:38,470 O un'altra accusa o nessuno in primo luogo. 222 00:13:38,520 --> 00:13:40,630 Hai detto l'assassino sarebbe volatile. 223 00:13:40,680 --> 00:13:44,710 Patrick Llewellyn, ha ragione età e ha lavorato con Lucy Cooke. 224 00:13:44,760 --> 00:13:47,870 Signora, ho guardato tutto le riprese della CCTV nel raggio di un miglio 225 00:13:47,920 --> 00:13:50,110 del pub Blue Anchor il la notte in cui Lucy fu uccisa. 226 00:13:50,160 --> 00:13:53,350 Signore, se vuole venga e basta finito. Guarda, vedrai... 227 00:13:53,400 --> 00:13:55,790 Sì. Sereno come il sole. 228 00:13:55,840 --> 00:13:58,150 Come ha fatto a passare? la telecamera nel pub? 229 00:13:58,200 --> 00:14:00,470 Perché è un po' subdolo verme. Pop è l'alibi. 230 00:14:00,520 --> 00:14:03,550 Pensavo avessi detto che essere gay sarebbe stato così escluderlo come l'assassino. 231 00:14:03,600 --> 00:14:05,670 E se mi chiarissi la prova che era gay, 232 00:14:05,720 --> 00:14:07,270 Sarei ancora propenso per escluderlo. 233 00:14:07,320 --> 00:14:09,590 Ti do un profilo per aiutarti indicarti la direzione. 234 00:14:09,640 --> 00:14:11,790 Una volta che lo avrai catturato, il profilo è irrilevante. 235 00:14:11,840 --> 00:14:13,950 Le prove confermano o compone un'ipotesi. 236 00:14:14,000 --> 00:14:16,350 Deering. 237 00:14:16,400 --> 00:14:19,070 Sì. 238 00:14:19,120 --> 00:14:23,120 Vai avanti. 239 00:14:25,520 --> 00:14:29,520 Il laboratorio conferma che il portatile è stato recuperato dall'appartamento di Patrick Llewellyn 240 00:14:29,920 --> 00:14:33,230 era quello che serviva per ambientarsi creare ed eseguire l'account Handyman. 241 00:14:33,280 --> 00:14:37,280 SÌ! SÌ! SÌ! 242 00:14:37,720 --> 00:14:39,670 OH! Oh, parola mia! 243 00:14:39,720 --> 00:14:43,230 ~Oh, bene. E respira! ~ Ben fatto. 244 00:14:43,280 --> 00:14:44,990 ~ Ben fatto a tutti. ~ Grazie, signore. 245 00:14:45,040 --> 00:14:48,950 Quindi chiudiamo questa cosa. 246 00:14:49,000 --> 00:14:50,670 Sì, signore. 247 00:14:50,720 --> 00:14:54,670 Diffondete la buona notizia, figli miei. Diffondi la bella notizia, cazzo. 248 00:14:54,720 --> 00:14:56,550 Gli alcopop mi danno addosso quando abbiamo un momento 249 00:14:56,600 --> 00:14:59,230 ma in questo momento il nostro carnet di ballo è pieno. L'aggressione di ieri sera. 250 00:14:59,280 --> 00:15:03,280 ~ Sì, signora. ~ Ben fatto, tu. 251 00:15:08,360 --> 00:15:10,310 Come sta Cathy? 252 00:15:10,360 --> 00:15:12,030 Lo scoprirò e basta. 253 00:15:12,080 --> 00:15:16,080 Dille che è difficile il lavoro è appena iniziato. 254 00:15:17,320 --> 00:15:19,910 Scopo dell'esitazione? 255 00:15:19,960 --> 00:15:23,470 Se non avessimo il laptop e notebook, 256 00:15:23,520 --> 00:15:26,590 penseresti ancora corrisponde al profilo? 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,790 Entro un margine accettabile, sì. 258 00:15:28,840 --> 00:15:31,470 Si adatta al profilo. 259 00:15:31,520 --> 00:15:35,520 Vuol dire che io pensi che sia il tuo uomo...? 260 00:15:44,880 --> 00:15:48,880 Sì, Stuart e Taz hanno trovato il ragazzo qui. Preso un calcio destro. 261 00:15:49,200 --> 00:15:51,350 Faccia come un palloncino, lesioni interne, 262 00:15:51,400 --> 00:15:54,710 pancreas come una mousse al cioccolato ma è riuscito a strisciare da qui. 263 00:15:54,760 --> 00:15:58,310 Ho trovato un po' di stoffa lassù sul filo corrispondeva alla sua maglietta. 264 00:15:58,360 --> 00:16:01,030 ~ Cosa c'è dall'altra parte? ~ Il cortile di Breaker. 265 00:16:01,080 --> 00:16:05,080 È 228 Lomond Street, Il parcheggio della Misericordia. 266 00:16:06,080 --> 00:16:08,350 «Grazie a tutti per essere venuti con così poco preavviso, 267 00:16:08,400 --> 00:16:09,910 «ma ora posso confermare 268 00:16:09,960 --> 00:16:13,190 «Quello è l'uomo che è morto per ultimo incidente stradale della notte 269 00:16:13,240 --> 00:16:15,510 'è il nostro principale sospettato degli omicidi 270 00:16:15,560 --> 00:16:19,560 'di Lucy Cooke, Jocelyn Wade e Teresa Adamson. 271 00:16:19,880 --> 00:16:22,910 «L'ispettore Deering e il suo team lavora continuamente 272 00:16:22,960 --> 00:16:25,950 «per scoprire tutti i fatti intorno a questi casi." 273 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 Come sta? 274 00:16:31,080 --> 00:16:33,910 ~ Starà bene. ~Oh! 275 00:16:33,960 --> 00:16:35,590 Era appena sveglio. 276 00:16:35,640 --> 00:16:37,030 Hanno detto che starà bene. 277 00:16:37,080 --> 00:16:38,990 Giusto, andiamo. Andiamo. 278 00:16:39,040 --> 00:16:42,190 Non posso lasciarlo e basta. Come posso? 279 00:16:42,240 --> 00:16:44,950 Perché non hai dormito, non hai mangiato 280 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 e sembri un sacco di merda. 281 00:16:50,120 --> 00:16:51,990 «Temo di non poter commentare ulteriormente 282 00:16:52,040 --> 00:16:54,030 'poiché questa è una situazione in corso indagine, quindi...' 283 00:16:54,080 --> 00:16:58,080 «Questo porta al termine la caccia per l'assassino di tutti e tre...' 284 00:17:02,240 --> 00:17:04,310 ~ Signor Mercy? ~ Sì. 285 00:17:04,360 --> 00:17:06,630 Il sergente investigativo Freers, questo è DC Tanner. 286 00:17:06,680 --> 00:17:08,750 Ti dispiace se lo chiediamo? qualche domanda? 287 00:17:08,800 --> 00:17:12,800 Oh, giusto, sì, fantastico. Entro tu vieni. 288 00:17:14,640 --> 00:17:17,390 Più della metà pensavo che non lo fossi mi preoccuperò, a dire il vero, 289 00:17:17,440 --> 00:17:19,630 ma ecco qua, due dei migliori di Manchester. 290 00:17:19,680 --> 00:17:22,670 ~ Sì, ci piace pensarlo. ~ Ieri sera c'è stata una grave aggressione. 291 00:17:22,720 --> 00:17:25,110 Un uomo è stato trovato privo di sensi dall'altra parte di quel muro. 292 00:17:25,160 --> 00:17:29,160 Assalto? Non sei venuto? riguardo al furto, allora? 293 00:17:29,360 --> 00:17:31,150 ~ Furto con scasso? ~ Sì, non hanno ottenuto nulla 294 00:17:31,200 --> 00:17:33,390 perché tutto ciò che vale il nick è bloccato. 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,990 Mi sono rimaste le dita bruciato nel passato, 296 00:17:35,040 --> 00:17:37,350 ~ ma penso che siano entrati in ufficio. ~ Giusto, beh, 297 00:17:37,400 --> 00:17:39,590 abbiamo trovato un pezzo di gli abiti della vittima strappati 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,550 ~ in quel filo lassù. ~ Giusto, capisco. 299 00:17:42,600 --> 00:17:45,590 Che cosa? Gli ha spaccato la testa? cercando di entrare o qualcosa del genere? 300 00:17:45,640 --> 00:17:49,150 Non mi arrabbierò troppo se lo farà fatto, capisci cosa intendo? 301 00:17:49,200 --> 00:17:53,200 Ti dispiace se diamo un'occhiata in giro? 302 00:17:53,520 --> 00:17:56,030 No. Va bene, vai avanti. 303 00:17:56,080 --> 00:18:00,080 Posso...? 304 00:18:07,120 --> 00:18:09,430 Affamato? 305 00:18:09,480 --> 00:18:13,190 Mi piacciono i fagioli. 306 00:18:13,240 --> 00:18:17,240 E' lui, allora? 307 00:18:19,080 --> 00:18:20,990 Sì. È. 308 00:18:21,040 --> 00:18:25,040 Beh, se sai che è lui, allora perché vuoi mostrarmi la foto? 309 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Vogliamo essere assolutamente sicuri. 310 00:18:30,920 --> 00:18:34,920 OK. 311 00:18:51,080 --> 00:18:54,870 Non mi importa nemmeno che non lo siano caldo. Non mi preoccupavo nemmeno. 312 00:18:54,920 --> 00:18:56,590 Mangiateli dalla lattina. 313 00:18:56,640 --> 00:18:59,350 Per lo più non riuscivamo comunque a trovare un cucchiaio. 314 00:18:59,400 --> 00:19:01,870 ~ È...? ~ Sì. 315 00:19:01,920 --> 00:19:04,150 È. 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,390 L'uomo gatto nero. 317 00:19:06,440 --> 00:19:07,830 È tutto, adesso? 318 00:19:07,880 --> 00:19:11,150 Abbiamo finito? Finito? 319 00:19:11,200 --> 00:19:13,750 Lo è. 320 00:19:13,800 --> 00:19:17,800 Sì. 321 00:19:18,760 --> 00:19:21,630 Beh, quando dico ufficio, sai... 322 00:19:33,280 --> 00:19:36,990 ~ Cosa c'è qui? ~ Oh, non molto. Solo alcuni strumenti e cose. 323 00:19:37,040 --> 00:19:40,110 Ma vorrebbe un angolo smerigliatrice per entrare lì. 324 00:19:40,160 --> 00:19:42,870 Sì, non ci sono danni, ma io ho pensato di segnalarlo comunque. 325 00:19:42,920 --> 00:19:46,750 Mi danno tipo il numero della polizia? per l'assicurazione e quello? 326 00:19:46,800 --> 00:19:49,670 ~Cos'era quello? ~ Oh, sarà solo che le cose cambieranno. 327 00:19:49,720 --> 00:19:51,870 Probabilmente non ho impilato andava molto bene ieri. 328 00:19:51,920 --> 00:19:54,470 Ero un po' di fretta. 329 00:19:54,520 --> 00:19:57,590 ~ Puoi aprire quella porta, per favore? ~ Per cosa vuoi farlo? 330 00:19:57,640 --> 00:20:00,590 ~ Te l'avevo detto. Sono solo pochi strumenti e basta. ~ Ancora. 331 00:20:00,640 --> 00:20:03,670 Ci piacerebbe vedere dentro. 332 00:20:03,720 --> 00:20:04,830 Hai bisogno di un mandato. 333 00:20:04,880 --> 00:20:08,190 Ai sensi dell'articolo 17 della Polizia e legge sulle prove penali del 1984, 334 00:20:08,240 --> 00:20:10,150 ~ Sono autorizzato... ~ Cosa significa? 335 00:20:10,200 --> 00:20:14,200 Significa che o lo apri tu o noi arrestarti e distruggerlo comunque. 336 00:20:38,760 --> 00:20:40,550 Dio mio! 337 00:20:57,960 --> 00:21:00,590 Vieni o cosa? 338 00:21:00,640 --> 00:21:03,190 (Sì.) 339 00:21:03,240 --> 00:21:06,750 Non me l'hai detto, Shane Era coinvolta la misericordia. 340 00:21:06,800 --> 00:21:09,110 ~ Non sapevo che lo fosse. ~ Sì, stiamo guardando GBH - 341 00:21:09,160 --> 00:21:11,110 omicidio se questo Kieran il ragazzo non viene in giro. 342 00:21:11,160 --> 00:21:12,630 Ha un trauma cranico. 343 00:21:12,680 --> 00:21:15,550 Inoltre, abbiamo illegalità prigionia, perfino la schiavitù. 344 00:21:15,600 --> 00:21:19,110 ~ Potrebbero essercene di più li non li abbiamo ancora trovati. ~ Adorabile. 345 00:21:19,160 --> 00:21:23,160 ~ Buon risultato pulito, proprio il lavoro. ~ Grazie. ~ Andiamo? 346 00:21:23,280 --> 00:21:27,280 ~ Aspetta, pensavo di sì responsabile di questo caso? ~ Quindi lo sei, assolutamente. 347 00:21:27,400 --> 00:21:29,270 Non sono il capo dell'elicottero, Gioia, lo sai. 348 00:21:29,320 --> 00:21:32,870 È solo che volevo mettere Mercy nel mio libro di adesivi dei bastardi da anni. 349 00:21:32,920 --> 00:21:34,430 La prima volta che l'ho incontrato era al ritmo. 350 00:21:34,480 --> 00:21:37,070 Ho dovuto raccogliere ciò che era rimasto della sua ragazza adolescente dopo 351 00:21:37,120 --> 00:21:39,590 l'aveva presa a calci in giro parcheggiare finché non ha abortito. 352 00:21:39,640 --> 00:21:43,640 Voglio solo guardare. 353 00:21:44,320 --> 00:21:45,470 Il suo nome è Ajamu. 354 00:21:45,520 --> 00:21:47,950 È venuto qui un paio di mesi torna in cerca di lavoro. 355 00:21:48,000 --> 00:21:49,950 Ovviamente non il biglietto intero. 356 00:21:50,000 --> 00:21:53,590 Si perderebbe cercando di ritrovare il suo stronzo, quel ragazzo, capisci cosa intendo? 357 00:21:53,640 --> 00:21:56,350 Ma se fosse un senzatetto, non potrei mandalo via e basta, posso? 358 00:21:56,400 --> 00:21:59,310 Quindi ti sei imbattuto in una persona vulnerabile adulto semplicemente per caso 359 00:21:59,360 --> 00:22:01,150 e generosamente lo ha accolto? 360 00:22:01,200 --> 00:22:04,710 Vitto e alloggio in cambio qualche lavoretto, sai? 361 00:22:04,760 --> 00:22:05,870 Pulisci il cortile. 362 00:22:05,920 --> 00:22:09,920 Perché l'hai rinchiuso? in quel contenitore? 363 00:22:10,800 --> 00:22:14,800 ~ Uno scherzo. ~ E' divertente. 364 00:22:14,920 --> 00:22:18,920 E per quanto riguarda Kieran Riley, Non ho mai sentito parlare di lui. 365 00:22:19,960 --> 00:22:23,960 Ajamu, perché Mercy ha chiuso a chiave sei in quel contenitore? 366 00:22:24,240 --> 00:22:28,240 Oh, era solo per uno scherzo, tu lo sai? Ridiamo sempre. 367 00:22:30,040 --> 00:22:32,470 Ti paga per il lavoro che fai? 368 00:22:32,520 --> 00:22:34,190 No, ma non ne ho bisogno. 369 00:22:34,240 --> 00:22:36,030 Shane si prende cura di me. 370 00:22:36,080 --> 00:22:40,080 Un tetto sopra la testa, è asciutto, abbondante mangiare e il cortile è sicuro. 371 00:22:42,880 --> 00:22:46,270 Ti tratta come un cane... 372 00:22:46,320 --> 00:22:48,750 ..un cane... 373 00:22:48,800 --> 00:22:51,550 ..e tu dici grazie. 374 00:22:51,600 --> 00:22:55,600 Si prende cura di me. 375 00:22:59,720 --> 00:23:03,510 Conosci quest'uomo, Kieran Riley? 376 00:23:03,560 --> 00:23:07,190 Anche lui vive in modo duro. 377 00:23:07,240 --> 00:23:11,240 No, no, non lo so. Non l'ho visto. 378 00:23:13,280 --> 00:23:17,280 ~ Sei sicuro? ~ Sì. Sì, sicuramente. 379 00:23:18,080 --> 00:23:22,080 Voglio dire, direi che se lo avessi fatto, non lo farei? 380 00:23:24,400 --> 00:23:28,400 Guardalo. 381 00:23:30,320 --> 00:23:33,150 ~ Non l'ho mai visto prima. ~ Guardalo! 382 00:23:33,200 --> 00:23:36,190 È in coma, ha un danno cerebrale. 383 00:23:36,240 --> 00:23:40,240 Anche se si svegliasse, lo farà fatica a ricordare il proprio nome. 384 00:23:40,480 --> 00:23:42,310 NO? 385 00:23:42,360 --> 00:23:46,360 NO?! 386 00:23:47,800 --> 00:23:51,190 ~ Scusa. ~ Giusto, facciamo una pausa? ~ Sì. 387 00:23:51,240 --> 00:23:52,750 Vuoi una birra? 388 00:23:52,800 --> 00:23:56,030 ~ Sì, sì, fantastico. ~ Tè o caffè? 389 00:23:56,080 --> 00:23:58,230 ~Cosa stai facendo? ~ Qualunque cosa tu voglia. 390 00:23:58,280 --> 00:24:01,430 Giusto, sì. Cosa stai mangiando? 391 00:24:01,480 --> 00:24:04,550 Prenderà il tè. 392 00:24:04,600 --> 00:24:08,600 Andrà bene. 393 00:24:09,080 --> 00:24:11,790 Sto conducendo un'indagine per omicidio. 394 00:24:11,840 --> 00:24:14,630 Una delle persone che stiamo cercando ero un paziente qui. 395 00:24:14,680 --> 00:24:16,910 Maledettamente fantastico, quello è maledetto, tutto ciò di cui ho bisogno. 396 00:24:16,960 --> 00:24:19,510 Questo è esattamente quello che vogliono. 397 00:24:19,560 --> 00:24:21,830 ~Chi? ~ Restringimento, grasso in eccesso. 398 00:24:21,880 --> 00:24:23,670 Ti dico una cosa, andiamo non disturbare affatto. 399 00:24:23,720 --> 00:24:25,550 Diamogliene un po' buoni pasto 400 00:24:25,600 --> 00:24:27,430 e lasciarli vagare le strade insanguinate. 401 00:24:27,480 --> 00:24:31,070 È un caso storico da circa 15 anni fa. 402 00:24:31,120 --> 00:24:34,670 Oh, giusto, giusto, ok. Vai, vai. 403 00:24:34,720 --> 00:24:38,720 Patrick Llewellyn, qui citato nel 1999. 404 00:24:39,080 --> 00:24:42,470 Llewellyn... Patrick. 405 00:24:42,520 --> 00:24:44,830 SÌ. 406 00:24:44,880 --> 00:24:47,270 Vorrei vedere la sua cartella clinica. 407 00:24:47,320 --> 00:24:50,030 Sai che non posso mostrarteli. 408 00:24:50,080 --> 00:24:52,830 È il principale sospettato il caso killer dei bassi. 409 00:24:52,880 --> 00:24:56,880 La stampa è dappertutto, come puoi immaginare, ma... 410 00:24:57,000 --> 00:24:59,230 Sai una cosa, non preoccuparti. 411 00:24:59,280 --> 00:25:02,270 È improbabile che imparino che hai fatto del tuo meglio 412 00:25:02,320 --> 00:25:05,390 per ostacolare le indagini. 413 00:25:05,440 --> 00:25:09,440 Molto improbabile. 414 00:25:10,720 --> 00:25:14,720 Non posso dirti niente. 415 00:25:22,080 --> 00:25:26,080 Uhm... quanto tempo è stato qui? 416 00:25:28,520 --> 00:25:30,190 Ehm... 417 00:25:30,240 --> 00:25:31,350 Anni? 418 00:25:31,400 --> 00:25:33,230 Mesi? 419 00:25:33,280 --> 00:25:36,590 Cinque? 420 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Era...? Sembrava...? 421 00:25:40,800 --> 00:25:44,270 C'era qualche indicazione che lui potrebbe rappresentare un pericolo per gli altri? 422 00:25:44,320 --> 00:25:45,550 SÌ? 423 00:25:45,600 --> 00:25:47,030 NO? 424 00:25:47,080 --> 00:25:49,150 Un po? 425 00:25:49,200 --> 00:25:50,630 Ad alcuni altri? 426 00:25:50,680 --> 00:25:51,870 Donne? 427 00:25:51,920 --> 00:25:53,830 A te? 428 00:25:53,880 --> 00:25:55,350 Una donna? 429 00:25:55,400 --> 00:25:58,190 Una persona? 430 00:25:58,240 --> 00:26:00,630 Se stesso? 431 00:26:00,680 --> 00:26:03,390 Era un pericolo per... 432 00:26:03,440 --> 00:26:07,440 Ha cercato di farsi del male? 433 00:26:08,000 --> 00:26:11,390 ~ E allora, che dire della detenzione illegale? ~ Era consensuale. 434 00:26:11,440 --> 00:26:12,790 L'hai sentito. 435 00:26:12,840 --> 00:26:14,590 La misericordia ci ha fatto. 436 00:26:14,640 --> 00:26:17,590 Ci ha fatto passare attraverso ogni orifizio disponibile, 437 00:26:17,640 --> 00:26:19,350 ne ho fatti di nuovi e ho fatto un secondo tentativo. 438 00:26:19,400 --> 00:26:20,830 E la scientifica in cortile? 439 00:26:20,880 --> 00:26:24,350 Kieran sicuramente non è stato battuto dove noi l'ho trovato... non c'era abbastanza sangue sulla scena. 440 00:26:24,400 --> 00:26:26,510 Non abbiamo trovato tracce nemmeno nei cortili di Mercy. 441 00:26:26,560 --> 00:26:28,070 Probabilmente ha chiesto ad Ajamu di ripulirlo. 442 00:26:28,120 --> 00:26:30,110 Abbiamo trovato le impronte di Kieran nell'ufficio di Mercy. 443 00:26:30,160 --> 00:26:33,870 Ci ha provato a raccontare la storia di Mercy rapinare il posto sembra quasi plausibile. 444 00:26:33,920 --> 00:26:36,950 Ajamu è il nostro testimone chiave qui. Lui deve aver almeno sentito qualcosa. 445 00:26:37,000 --> 00:26:40,750 ~ Il grande idiota è solo un grande idiota dirà quello che gli è stato detto. ~ Ha bisogno dei servizi sociali. 446 00:26:40,800 --> 00:26:42,030 Non li avrà, vero? 447 00:26:42,080 --> 00:26:43,150 "Shane si prende cura di me." 448 00:26:43,200 --> 00:26:45,790 Shane è il suo problema. Se noi potrei semplicemente farlo parlare... 449 00:26:45,840 --> 00:26:49,390 Se lo spingiamo adesso, l'avvocato giocattolo di Shane non farà altro che urlare pressioni indebite. 450 00:26:49,440 --> 00:26:53,440 Aspettiamo e vediamo. E se Kieran si sveglia, ecco il tuo testimone. 451 00:26:54,160 --> 00:26:56,390 E se non lo facesse? E se non lo facesse? 452 00:26:56,440 --> 00:26:58,750 E se Mercy spingesse Ajamu ad andare avanti? 453 00:26:58,800 --> 00:27:02,800 Aspettiamo e vediamo. 454 00:27:23,120 --> 00:27:27,120 ~ Sei tu allora? ~ Sì. 455 00:27:33,120 --> 00:27:35,470 Llewellyn ha tentato di uccidersi. 456 00:27:35,520 --> 00:27:38,670 Mai sentito parlare di una dominanza sociopatico di questo tipo ci prova 457 00:27:38,720 --> 00:27:41,350 ~ uccidersi? ~ Non molto, ma Peep è una psicopedia. 458 00:27:41,400 --> 00:27:43,710 Sono sicuro che ce l'ha decine di casi che 459 00:27:43,760 --> 00:27:45,990 sarebbe entusiasta di condividerlo con te. 460 00:27:46,040 --> 00:27:50,040 Non importa quanto duramente strofini, c'è sempre un residuo. 461 00:27:54,920 --> 00:27:58,920 ~ Quindi andrai a prenderlo una parola veloce con questo ragazzo, ok? ~Mm. 462 00:28:01,360 --> 00:28:03,990 Joy lo sa? 463 00:28:04,040 --> 00:28:06,350 Perché? Ti manca? 464 00:28:06,400 --> 00:28:10,400 No. 465 00:28:16,200 --> 00:28:19,310 Ti faccio un fischio, sì? 466 00:28:19,360 --> 00:28:23,360 Questo è il tipo di favore con cui finisce io e te abbiamo dipinto sette tipi di merda. 467 00:28:41,280 --> 00:28:45,280 Che cazzo sta facendo? 468 00:28:52,800 --> 00:28:56,030 Allora sei tu che fai i tuoi compiti? 469 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Cosa stai facendo qui? 470 00:28:58,360 --> 00:29:00,510 Come sei entrato? Tu non posso entrare qui. 471 00:29:00,560 --> 00:29:01,870 Amico, non puoi vivere così. 472 00:29:01,920 --> 00:29:04,950 ~ Lascia che ti aiuti. posso portarti... ~Posso vivere come voglio. 473 00:29:05,000 --> 00:29:06,590 Mi piace qui. 474 00:29:06,640 --> 00:29:10,310 ~ E comunque, volevo che mi chiudesse dentro. ~Perché? 475 00:29:10,360 --> 00:29:11,470 Perché allora sono al sicuro. 476 00:29:11,520 --> 00:29:13,950 ~ Pensi davvero di essere al sicuro? Qui? ~ Sì, lo voglio. 477 00:29:14,000 --> 00:29:16,750 ~ Pensi di essere al sicuro da Shane Mercy? ~ Shane non ha fatto niente. 478 00:29:16,800 --> 00:29:19,390 Non per te. E che mi dici di Kieran? Era al sicuro qui? 479 00:29:19,440 --> 00:29:22,070 Ma era diverso. 480 00:29:22,120 --> 00:29:26,120 Com'è? 481 00:29:26,840 --> 00:29:30,750 In cosa è stato diverso per Kieran? 482 00:29:30,800 --> 00:29:34,710 Tu e Stuart, perché non lo fate? prendere una stanza? Voi due. 483 00:29:34,760 --> 00:29:37,870 Uccidi o scopa, in ogni caso, esci più felice. 484 00:29:37,920 --> 00:29:41,920 Stai zitto. 485 00:29:43,120 --> 00:29:44,390 Dove si trova? 486 00:29:44,440 --> 00:29:47,990 ~ Pensavamo che lo sapessi? ~ E' entrato lì dentro. ~ Sta parlando con la Misericordia? 487 00:29:48,040 --> 00:29:52,040 ~ No, stiamo attenti nel caso tornasse. ~ Dio. 488 00:29:56,960 --> 00:29:58,910 ~ Conosci Kieran. ~ Mi fai sentire molto... 489 00:29:58,960 --> 00:30:00,990 È perché lo era restare anche qui? 490 00:30:01,040 --> 00:30:05,040 Lui è come te? Dimmi... 491 00:30:08,440 --> 00:30:12,440 Lo chiami. Digli che è un idiota. 492 00:30:12,520 --> 00:30:13,910 Dio mio. 493 00:30:13,960 --> 00:30:17,460 Era esattamente come te? Tenuto in gabbia qui? 494 00:30:19,360 --> 00:30:21,430 Merda. 495 00:30:21,480 --> 00:30:23,870 Devi andare. Non puoi resta qui. Dai. 496 00:30:23,920 --> 00:30:27,920 ~ Ehi. ~ Andiamo. 497 00:30:34,520 --> 00:30:36,630 Ajamu, vieni con me. 498 00:30:36,680 --> 00:30:39,390 Vieni con me adesso! 499 00:30:39,440 --> 00:30:41,670 No, no, resto. Andare. 500 00:30:41,720 --> 00:30:45,720 Andare! 501 00:31:08,560 --> 00:31:10,150 ~ Grazie per essere venuto a prendermi. ~ Testa di cazzo! 502 00:31:10,200 --> 00:31:12,070 Quando hai guardato Il file PNC di Llewellyn, 503 00:31:12,120 --> 00:31:14,510 hai raccolto le informazioni dovevi saperlo 504 00:31:14,560 --> 00:31:16,750 momento particolare per questo colloquio particolare. 505 00:31:16,800 --> 00:31:19,310 Non conoscevi quel tatuaggio era importante, nessuno di noi lo faceva. 506 00:31:19,360 --> 00:31:22,390 ~ Ti sei fermato per un motivo? ~ Ti sei arrabbiato così tanto per tutto, 507 00:31:22,440 --> 00:31:25,590 ~ sei pronto a farne un altro caso perché sei così gonfio. ~Noi! 508 00:31:25,640 --> 00:31:28,390 Non sapevamo che fosse importante, Non ho fatto il collegamento. 509 00:31:28,440 --> 00:31:32,440 Ho lasciato che Llewellyn uscisse così avrebbe potuto uccidere Theresa. Me. 510 00:31:34,800 --> 00:31:38,800 Sai, non mi fa sentire è meglio dirlo ad alta voce. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,430 Ajamu conosce Kieran. 512 00:31:47,480 --> 00:31:51,480 E il modo in cui me ne ha parlato muro, l'ha già fatto prima. 513 00:31:56,040 --> 00:32:00,040 Joy, potresti...? 514 00:32:00,200 --> 00:32:01,670 Che cosa stai facendo? 515 00:32:01,720 --> 00:32:04,550 Niente, signora. 516 00:32:04,600 --> 00:32:06,990 Stavamo solo seguendo una pista per quell'aggressione. 517 00:32:07,040 --> 00:32:10,630 Oh, sì, che cos'è allora? 518 00:32:10,680 --> 00:32:14,680 Abbiamo... abbiamo motivo di farlo credere che Ajamu conoscesse Kieran. 519 00:32:14,920 --> 00:32:17,110 Kieran era solo uno degli animali domestici della Misericordia. 520 00:32:17,160 --> 00:32:18,910 Voglio dire, potrebbe averlo fatto un intero carico di... 521 00:32:18,960 --> 00:32:22,870 No, no, no, non muoverti, lo sono arrivo, sto arrivando proprio adesso. 522 00:32:22,920 --> 00:32:25,070 ~ Merda! ~ Che cos'è? 523 00:32:25,120 --> 00:32:29,120 E' Cathy. Lei è sconvolta è corsa fuori di casa. 524 00:32:34,800 --> 00:32:37,470 Cathy! Cosa fai? 525 00:32:37,520 --> 00:32:40,390 Per tutto quel tempo stavi cercando per lui, volevo aiutare 526 00:32:40,440 --> 00:32:44,270 ma non potevo perché... non potevo ricordalo e sono stupido e... 527 00:32:44,320 --> 00:32:46,430 No, non è stupido, no. Non è... 528 00:32:46,480 --> 00:32:49,430 Se fossi tornato, lo avrei fatto ricordavo tutto, ma... 529 00:32:49,480 --> 00:32:51,430 Perché non andiamo e? vedi il dottor Peep domani? 530 00:32:51,480 --> 00:32:54,310 Questo non è per me, non riguarda me. 531 00:32:54,360 --> 00:32:58,360 E' morto, Cathy. È finito. 532 00:32:59,200 --> 00:33:03,200 No, non lo è. 533 00:33:10,160 --> 00:33:11,500 Ciao? 534 00:33:12,480 --> 00:33:14,750 Sembra il posto giusto. 535 00:33:14,800 --> 00:33:18,800 Cos'altro ricordi? 536 00:33:27,160 --> 00:33:31,160 Mi ha portato in questo modo. 537 00:33:31,720 --> 00:33:33,510 Qui. 538 00:33:33,560 --> 00:33:37,560 Qui dentro. 539 00:34:02,560 --> 00:34:06,110 Potevo sentirne l'odore. 540 00:34:06,160 --> 00:34:09,110 Tutto su di me. 541 00:34:09,160 --> 00:34:12,270 Dentro di me. 542 00:34:12,320 --> 00:34:15,310 Non posso farli. Non posso farlo. 543 00:34:15,360 --> 00:34:18,270 Cosa farò? 544 00:34:18,320 --> 00:34:22,320 Il Gatto stava parlando con un altro uomo al telefono... 545 00:34:23,160 --> 00:34:26,550 .. quello che faceva cose. Dinah, erano in due. 546 00:34:26,600 --> 00:34:31,420 Non sono stata violentata dall'Uomo Gatto, era l'altro uomo. 547 00:34:41,400 --> 00:34:43,550 Sarà meglio che sia buono, perché io e il mio amorevole marito 548 00:34:43,600 --> 00:34:46,990 stavano per ottenere tutto caldo e tropicale oltre... 549 00:34:47,040 --> 00:34:48,030 Oh, ciao, amore. 550 00:34:48,080 --> 00:34:49,910 Mi spiace, Viv, non posso aspettare. 551 00:34:49,960 --> 00:34:53,790 Il bollitore è acceso. 552 00:34:53,840 --> 00:34:56,230 Mi dispiace, Laurie. 553 00:34:56,280 --> 00:34:59,350 Dille cosa ricordi. 554 00:34:59,400 --> 00:35:01,390 Ha parlato con qualcuno al telefono. 555 00:35:01,440 --> 00:35:04,630 ~ Chi è stato? ~ L'uomo dal berretto nero. 556 00:35:04,680 --> 00:35:07,990 Mentre ero nella stanza, metterlo in uno stato giusto. 557 00:35:08,040 --> 00:35:11,670 Gli ho detto che c'erano i poliziotti come fece l'altro uomo. 558 00:35:11,720 --> 00:35:14,710 L'altro uomo? 559 00:35:14,760 --> 00:35:18,760 Quello che mi ha violentato. 560 00:35:20,760 --> 00:35:24,310 Quest'altro uomo, l'hai visto? 561 00:35:24,360 --> 00:35:27,150 Non correttamente. 562 00:35:27,200 --> 00:35:31,200 Potevo sentirne l'odore, io potevo sentirlo ma... 563 00:35:33,160 --> 00:35:37,160 ..non ho mai visto la sua faccia. 564 00:35:40,680 --> 00:35:43,790 ~Ciao? ~ Ciao, sono Marion Heppelthwaite. 565 00:35:43,840 --> 00:35:46,630 Hai detto che avresti dato mi una citazione sul paesaggio. 566 00:35:46,680 --> 00:35:49,550 Comunque devo andare e prendi i bambini così... 567 00:35:49,600 --> 00:35:52,350 Sì, giusto, ci sto proprio a modo mio. Sarò subito. 568 00:35:52,400 --> 00:35:53,870 E' fantastico. 569 00:35:53,920 --> 00:35:57,320 Grazie, grazie... grazie tu così tanto. Ciao. 570 00:36:02,680 --> 00:36:04,710 Heppelthwaite? 571 00:36:04,760 --> 00:36:07,950 Avevo un coniglio chiamato così. 572 00:36:08,000 --> 00:36:09,950 Stai bene, amico? 573 00:36:10,000 --> 00:36:13,430 Non eri chiuso in quella puzzola box da solo ogni notte. 574 00:36:13,480 --> 00:36:15,590 ~ Kieran era lì con te. ~ Ma non ho mai detto... 575 00:36:15,640 --> 00:36:17,430 Si sentiva al sicuro lì? o si è sentito spaventato? 576 00:36:17,480 --> 00:36:19,670 ~ Voleva uscire, ma... ~ Aveva ragione ad avere paura, 577 00:36:19,720 --> 00:36:21,590 ~ perché qualcuno lo ha ridotto in una pasta insanguinata. ~No. 578 00:36:21,640 --> 00:36:23,950 Chi è stato, Ajamu? Chi l'ha fatto questo al tuo amico Ajamu? 579 00:36:24,000 --> 00:36:27,070 ~ Fermare! ~ Chi è stato? Ajamu, c'è inutile correre! ~Dove sta andando? 580 00:36:27,120 --> 00:36:29,830 ~Vieni qui! ~ Ho provato ad aiutarlo. ~ Già, ma perché non provare ad aiutarlo 581 00:36:29,880 --> 00:36:32,470 ~ adesso, eh? Raccontandoci cosa ha fatto Mercy. ~Non ha fatto nulla. 582 00:36:32,520 --> 00:36:35,350 ~ Kieran non ha nessuno. ~ Questo è sbagliato. ~ Chi si prenderà cura di lui? 583 00:36:35,400 --> 00:36:39,400 ~ Shane ha promesso che sarebbe andato tutto bene. ~ Perché dopo questo, gli servirà un molta cura, credimi. ~Ajamu, Ajamu... 584 00:36:42,120 --> 00:36:44,150 Non era Mercy, vero? 585 00:36:44,200 --> 00:36:46,950 No. 586 00:36:47,000 --> 00:36:48,830 No, sono stato io. 587 00:36:48,880 --> 00:36:50,630 L'ho fatto, mi dispiace. 588 00:36:50,680 --> 00:36:52,510 Mi dispiace, l'ho preso a calci. 589 00:36:52,560 --> 00:36:56,560 Mi dispiace. Mi dispiace. 590 00:37:02,000 --> 00:37:03,950 Stai bene, stai bene. 591 00:37:04,000 --> 00:37:06,830 Va bene. Non preoccuparti. 592 00:37:06,880 --> 00:37:09,230 Stai bene. 593 00:37:11,520 --> 00:37:15,520 Stai bene. 594 00:37:29,280 --> 00:37:33,280 Inizi da qui. 595 00:37:59,920 --> 00:38:00,950 Cristo vivo! 596 00:38:01,000 --> 00:38:02,870 Nessuno dovrebbe arrivarci suonare uno strumento 597 00:38:02,920 --> 00:38:04,870 a meno che non POSSANO suonare uno strumento. 598 00:38:04,920 --> 00:38:07,590 ~ Ho preso il taccuino da lassù. ~ Sì? 599 00:38:07,640 --> 00:38:10,430 Beh, ho usato quella sedia per arrivare lassù. 600 00:38:10,480 --> 00:38:11,910 Non l'ho rimesso a posto. 601 00:38:11,960 --> 00:38:13,230 Nemmeno io. 602 00:38:13,280 --> 00:38:15,070 Spike avrebbe potuto. Gioia, Miller...? 603 00:38:15,120 --> 00:38:17,630 Miller ha sigillato il posto subito dopo che ce ne siamo andati, sì? 604 00:38:17,680 --> 00:38:21,680 È un vecchio stronzo lascivo ma conosce il fatto suo. 605 00:38:38,840 --> 00:38:41,830 Dina! 606 00:38:41,880 --> 00:38:45,830 Che cosa? 607 00:38:45,880 --> 00:38:47,310 Due diversi tipi di nastro. 608 00:38:47,360 --> 00:38:50,310 Forse Miller è finito e ha preso un nuovo panino. 609 00:38:50,360 --> 00:38:54,360 E' stato qui. L'altro uomo, è tornato qui da quando siamo partiti. 610 00:38:54,760 --> 00:38:56,670 Perché dovrebbe? Perché rischiare? 611 00:38:56,720 --> 00:38:59,390 Pulisci il posto o prendi qualcosa - 612 00:38:59,440 --> 00:39:03,440 qualcosa che potrebbe identificarlo? 613 00:39:06,560 --> 00:39:08,430 Vogliamo che tu ci aiuti, Ajamu, 614 00:39:08,480 --> 00:39:11,030 ma questo lo capisci potresti andare in prigione. 615 00:39:11,080 --> 00:39:12,790 Sì, hai detto. 616 00:39:12,840 --> 00:39:16,430 Me lo ha detto. 617 00:39:16,480 --> 00:39:20,480 ~ Come sta? ~ Kieran? 618 00:39:23,760 --> 00:39:27,510 Quando Shane portò Kieran indietro, era arrabbiato? 619 00:39:27,560 --> 00:39:30,990 Infuriato, non l'ho mai visto così quello prima. Sai, è stato... 620 00:39:31,040 --> 00:39:32,550 È stato spaventoso, lo sai. 621 00:39:32,600 --> 00:39:35,870 Ha preso Kieran così gola e poi lo gettò a terra, 622 00:39:35,920 --> 00:39:38,150 e non gli ha fatto male, nemmeno tanto. 623 00:39:38,200 --> 00:39:41,870 Un po' sì, ma lo era io che l'ho preso a calci. 624 00:39:41,920 --> 00:39:45,150 L'ho fatto e lo sapevo Gli avrei fatto molto male. 625 00:39:45,200 --> 00:39:46,990 Ma l'ho proprio pensato se... se fosse stato fuori, 626 00:39:47,040 --> 00:39:49,910 poi potrebbe andare in ospedale o qualcosa del genere, sai, chiedi aiuto. 627 00:39:49,960 --> 00:39:52,350 Così l'ho aiutato a superare il muro ma non volevo prenderlo a calci. 628 00:39:52,400 --> 00:39:54,110 So che non l'hai fatto. 629 00:39:54,160 --> 00:39:58,160 Allora perché l'hai fatto? 630 00:39:59,360 --> 00:40:02,350 Ha detto che dovevo farlo. 631 00:40:02,400 --> 00:40:05,830 Ha detto che dovevo o mi butterebbe fuori, 632 00:40:05,880 --> 00:40:07,990 e non posso... non posso torna là fuori. 633 00:40:08,040 --> 00:40:11,870 Le persone si muovono così velocemente, è spaventoso, Non posso tornare là fuori. 634 00:40:11,920 --> 00:40:14,150 Prenditi solo un momento, ok? 635 00:40:14,200 --> 00:40:16,910 Vuoi fermarti? 636 00:40:16,960 --> 00:40:18,470 No. 637 00:40:18,520 --> 00:40:19,870 No, non lo so. 638 00:40:19,920 --> 00:40:23,920 Chi ha detto che lo avevi? prendere a calci Kieran, Ajamu? 639 00:40:24,640 --> 00:40:28,640 Chi ti ha detto di farlo? 640 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 Era Shane. 641 00:40:38,280 --> 00:40:39,470 OK. 642 00:40:52,720 --> 00:40:54,070 Non risponde. 643 00:40:54,120 --> 00:40:58,620 Mercy deve sapere che abbiamo portato Ajamu dentro, e se scappa? 644 00:40:58,880 --> 00:41:00,630 Prendiamolo - adesso. 645 00:41:00,680 --> 00:41:02,270 Ma che dire di Viv? 646 00:41:02,320 --> 00:41:06,270 Beh, è ​​il tuo caso. 647 00:41:06,320 --> 00:41:07,310 Vai avanti. 648 00:41:07,360 --> 00:41:09,430 Sei sicuro che nessuno lo sia stato in quell'edificio 649 00:41:09,480 --> 00:41:10,670 a parte i residenti? 650 00:41:10,720 --> 00:41:12,510 No, assolutamente. 651 00:41:12,560 --> 00:41:15,230 Stanno tutti bene, davvero. Sono carini. 652 00:41:15,280 --> 00:41:17,630 Non quelli che te lo diranno andare a fanculo, ma anche in quel caso, 653 00:41:17,680 --> 00:41:19,630 non significano nulla con ciò. 654 00:41:19,680 --> 00:41:22,790 Nessun altro? Sei sicuro? 655 00:41:22,840 --> 00:41:26,840 Sì, sì, sì, no, assolutamente. 656 00:41:28,600 --> 00:41:32,350 Guarda, era solo un Crunchie, e Non sono stato via più di due minuti. 657 00:41:32,400 --> 00:41:34,630 Comunque va tutto bene, perché era solo uno di questi 658 00:41:34,680 --> 00:41:37,710 ragazzi, tesoro, tu sai, quelli con... 659 00:41:37,760 --> 00:41:40,830 Come lo chiami? Le divertenti tute da lavoro. 660 00:41:40,880 --> 00:41:41,950 Tipo CSI. 661 00:41:42,000 --> 00:41:46,000 ~ Hai visto la sua faccia? ~ No, aveva la maschera. 662 00:41:57,040 --> 00:41:59,070 Ah, si tratta di loro...? 663 00:41:59,120 --> 00:42:00,510 Pisciare nelle tue pentole, sì, 664 00:42:00,560 --> 00:42:03,390 Mi chiedevo se lo faresti avuto altri incidenti? 665 00:42:03,440 --> 00:42:05,350 Se stavi cercando fuori, potresti avere... 666 00:42:05,400 --> 00:42:07,670 Questo è ciò di cui sto parlando circa. Quartieri locali 667 00:42:07,720 --> 00:42:11,190 lavorare in collaborazione con la polizia, trasformare la società civile. 668 00:42:11,240 --> 00:42:13,110 Fermare la gente che piscia in vaso, sì. 669 00:42:13,160 --> 00:42:17,160 Esattamente. Aspetta qui. 670 00:42:21,080 --> 00:42:25,080 La criminalità minore crea l’ambiente in cui fiorisce la grande criminalità. 671 00:42:25,640 --> 00:42:29,640 Polizia e cittadino, collaborando per attaccarlo alla radice. 672 00:42:30,040 --> 00:42:34,040 Le piccole merde da queste parti - dannazione, prenotali, vuoi? 673 00:42:40,240 --> 00:42:42,070 "Prenderlo adesso?" 674 00:42:42,120 --> 00:42:46,120 No, stai indietro, aspetta è fuori dal pick-up. 675 00:42:46,360 --> 00:42:47,870 Dove diavolo...? 676 00:42:47,920 --> 00:42:51,390 Cosa sta facendo? 677 00:42:51,440 --> 00:42:54,190 Cristo, tu non ti arrendi mai lutto, tu, tu, eh? 678 00:42:54,240 --> 00:42:57,110 ~ Ebbene, cosa ti aspetti? ~ Maledetto lutto, beh, vi dico una cosa... 679 00:42:57,160 --> 00:43:00,990 ~ La picchierà. ~ Vai, vai, vai! 680 00:43:10,720 --> 00:43:12,350 Ehi, fermati! 681 00:43:12,400 --> 00:43:13,590 Ah! 682 00:43:13,640 --> 00:43:16,990 Merda. 683 00:43:17,040 --> 00:43:19,950 OH! 684 00:43:20,000 --> 00:43:22,350 Oh, levati di dosso, bastardo! 685 00:43:22,400 --> 00:43:24,390 Bel placcaggio, amico. 686 00:43:24,440 --> 00:43:27,390 Via da me! 687 00:43:30,840 --> 00:43:32,950 Cos'ha detto, quel piccolo spazz? 688 00:43:33,000 --> 00:43:34,870 Cristo, ci stavo solo provando per aiutare quello stronzo. 689 00:43:34,920 --> 00:43:37,390 Ottimo, sono felice che tu l'abbia detto. Ti arresto per sospetto 690 00:43:37,440 --> 00:43:39,910 di cospirazione per commettere GBH. Non devi dire nulla 691 00:43:39,960 --> 00:43:41,950 ma potrebbe danneggiare la tua difesa se non lo dici 692 00:43:42,000 --> 00:43:44,670 ~ qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. ~Bastardi! Assolutamente no, cazzo! 693 00:43:44,720 --> 00:43:48,720 ~ Sali in macchina! ~ Non lo accetto! Avrò tutti voi! 694 00:43:49,920 --> 00:43:53,430 Lo farà l'avvocato d'ufficio sarò qui tra poco, ok? 695 00:43:53,480 --> 00:43:57,480 Come sta Kieran? 696 00:43:57,760 --> 00:43:59,350 Beh, lui è... 697 00:43:59,400 --> 00:44:02,270 E' sveglio. 698 00:44:02,320 --> 00:44:04,670 Potrebbe andare peggio, sai? 699 00:44:04,720 --> 00:44:08,720 In prigione, voglio dire, almeno lo è non le strade, sai? 700 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Almeno non è là fuori. 701 00:44:13,400 --> 00:44:16,950 ~ Vuoi un tè o un caffè? ~ Cosa stai mangiando? 702 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Vado a prendere il tè. 703 00:44:25,480 --> 00:44:28,030 Signore e signori, 704 00:44:28,080 --> 00:44:32,080 stai zitto, per favore, mentre ti do voi gli eroi del momento, 705 00:44:32,920 --> 00:44:35,670 PC Taz Ahmed... 706 00:44:42,560 --> 00:44:46,560 .. e, e, naturalmente, l'uomo che coraggiosamente ha disabilitato il sospettato 707 00:44:46,720 --> 00:44:50,720 gettandogli la faccia davanti il suo pugno, l'agente Stuart O'Connell. 708 00:45:16,040 --> 00:45:20,040 Ben fatto. 709 00:45:32,760 --> 00:45:35,150 Qualunque ufficiale potrebbe trattenerlo di uno di quei vestiti. 710 00:45:35,200 --> 00:45:38,310 Nessuno sapeva dove fosse Cathy. 711 00:45:38,360 --> 00:45:42,360 Tranne le persone a cui abbiamo detto... 712 00:45:43,040 --> 00:45:47,040 .. tranne gli uomini che lo erano dovrebbe proteggerla. 713 00:46:12,680 --> 00:46:14,790 Patrick stava ottenendo informazioni 714 00:46:14,840 --> 00:46:16,750 solo qualcuno vicino a avremmo potuto saperlo. 715 00:46:16,800 --> 00:46:18,190 'Eh? Vuoi sapere dov'ero?» 716 00:46:18,240 --> 00:46:21,110 Basta chiedere. 717 00:46:21,160 --> 00:46:23,430 Mi stai controllando, Viv? 718 00:46:23,480 --> 00:46:26,470 È tutto come al solito. 719 00:46:26,520 --> 00:46:28,910 L'uomo armato ha sparato a un jogger, signora. 720 00:46:28,960 --> 00:46:30,430 ~ Fuori! ~ Polizia! 721 00:46:30,480 --> 00:46:32,310 ~Alzati! ~ Polizia! ~ Polizia! 722 00:46:32,360 --> 00:46:34,990 Salta, salta, salta, salta! 723 00:46:35,040 --> 00:46:36,630 Non lo farebbe mai. 724 00:46:36,680 --> 00:46:40,680 Lo sapevate? andiamo, devi averlo saputo.